This bedroom addition made smart use of the tall living room ceilings—adding function and privacy without losing the openness that made the space feel special in the first place.